1
00:00:52,886 --> 00:00:54,172
Te lo digo, Addie,
2
00:00:54,263 --> 00:00:56,504
si construimos estas fábricas
en san miguel,
3
00:00:56,598 --> 00:00:58,760
el negocio va
por el techo.
4
00:00:58,850 --> 00:01:01,888
Preferiría tenerte
que el dinero.
5
00:01:01,979 --> 00:01:04,471
Estás lejos demasiado,
Slade y yo...
6
00:01:06,191 --> 00:01:07,727
¿Estás bien?
7
00:01:09,194 --> 00:01:11,982
Cuando estés en casa,
cuando estemos todos juntos,
8
00:01:12,072 --> 00:01:13,938
Ni siquiera pienso en ello.
9
00:01:14,032 --> 00:01:16,194
Pero tan pronto como te vayas, yo...
10
00:01:28,088 --> 00:01:31,080
Por el amor de Dios, Addie,
Camboya fue hace años.
11
00:01:31,174 --> 00:01:33,006
Incluso antes de casarnos.
12
00:01:33,093 --> 00:01:36,176
Estábamos enamorados.
Estábamos comprometidos.
13
00:01:36,263 --> 00:01:38,220
Y ambos hemos visto
suficiente combate
14
00:01:38,307 --> 00:01:40,548
saber que por mucho que sea
las heridas pueden sanar...
15
00:01:42,561 --> 00:01:45,394
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Confié en ti.
16
00:01:52,362 --> 00:01:53,944
...las cicatrices nunca desaparecen.
17
00:01:55,907 --> 00:01:56,942
¿Puedo hablar con él?
18
00:01:57,034 --> 00:01:59,446
Lo sé. Lo sé.
19
00:01:59,536 --> 00:02:02,779
Y te lo juro, Addie,
No te he mentido desde entonces.
20
00:02:02,873 --> 00:02:04,489
Y nunca lo haré
mentirte de nuevo.
21
00:02:05,417 --> 00:02:06,873
Me crees, ¿no?
22
00:02:06,960 --> 00:02:08,496
Por supuesto que sí.
23
00:02:08,587 --> 00:02:10,169
- Es sólo...
- ¿Puedo hablar?
24
00:02:11,840 --> 00:02:13,626
Alguien te quiere.
25
00:02:13,717 --> 00:02:15,674
- Me pregunto quién.
- Hola, papá.
26
00:02:15,761 --> 00:02:17,627
Oye, amigo.
¿Todos los dientes cepillados?
27
00:02:17,721 --> 00:02:18,961
Sí.
28
00:02:20,724 --> 00:02:21,724
Léame.
29
00:02:21,808 --> 00:02:23,094
Yo lo haría, Joe,
30
00:02:23,185 --> 00:02:26,052
- pero llego tarde a una cena y...
- Sólo un poco.
31
00:02:27,564 --> 00:02:28,770
Un poquito.
32
00:02:28,857 --> 00:02:29,972
¿Mmm?
33
00:02:36,657 --> 00:02:39,399
"La tierra era
lleno de dragones"
34
00:02:39,493 --> 00:02:41,109
y el pueblo tuvo miedo.
35
00:02:41,203 --> 00:02:45,572
Pero el Caballero Brillante vino cabalgando
para proteger tanto al hombre como a la doncella.
36
00:02:45,666 --> 00:02:50,081
Se enfrentó a las criaturas más feroces.
que el mundo jamás había conocido.
37
00:02:50,170 --> 00:02:52,161
Y lo hizo sin ninguna ayuda.
38
00:02:52,255 --> 00:02:54,087
Lo hizo todo solo.
39
00:02:54,174 --> 00:02:58,259
Y cuando terminó su trabajo,
los dragones ya no existían.
40
00:02:58,345 --> 00:03:00,507
Y así el Caballero siguió cabalgando,
41
00:03:00,597 --> 00:03:03,680
"en la leyenda,
en la tradición."
42
00:03:04,643 --> 00:03:06,133
Y eso es todo por esta noche, chico.
43
00:03:06,228 --> 00:03:08,310
Más. ¿Por favor?
44
00:03:08,397 --> 00:03:10,138
Me tengo que ir, amigo,
45
00:03:10,232 --> 00:03:11,848
y tienes que ir a dormir.
46
00:03:11,942 --> 00:03:12,942
Está bien.
47
00:03:15,696 --> 00:03:16,982
Él te extraña.
48
00:03:17,614 --> 00:03:19,355
Te extrañamos.
49
00:03:19,449 --> 00:03:21,065
estaré en el último avión
salir esta noche.
50
00:03:22,577 --> 00:03:24,739
Te amo, Adeline Wilson.
51
00:03:24,830 --> 00:03:28,073
Y te adoro, Slade Wilson.
52
00:03:43,056 --> 00:03:44,717
Bajo las sábanas, soldadito.
53
00:03:44,808 --> 00:03:46,469
Sí, sí, capitán.
54
00:03:47,519 --> 00:03:48,805
Léame, mamá.
55
00:03:48,895 --> 00:03:51,102
-Pero papá ya te leyó...
¿Por favor?
56
00:03:51,189 --> 00:03:54,807
No me pongas con los ojos tan abiertos
Rutina inocente, señor.
57
00:03:55,861 --> 00:03:57,272
¿Por favor, mamá?
58
00:03:58,822 --> 00:04:01,314
Ese no.
Eso es sólo para papá.
59
00:04:01,408 --> 00:04:04,946
Eres claramente el oficial al mando.
en esta familia.
60
00:05:18,777 --> 00:05:20,484
—Buenas noches, soldadito.
61
00:05:20,570 --> 00:05:22,982
Buenas noches, mamá.
62
00:05:31,706 --> 00:05:35,119
No hay necesidad de entrar en pánico.
Ya estarías muerto si lo quisiera.
63
00:05:35,210 --> 00:05:37,793
¿Qué deseas?
64
00:05:38,380 --> 00:05:39,461
Tu hijo.
65
00:06:28,013 --> 00:06:32,132
Si estuvieras buscando una víctima indefensa,
Viniste a la casa equivocada.
66
00:06:47,198 --> 00:06:48,984
Estás fuera de práctica, Adeline.
67
00:06:51,870 --> 00:06:54,532
Por lo que he oído,
eras algo digno de contemplar,
68
00:06:54,623 --> 00:06:56,739
antes del matrimonio y la maternidad
te hizo suave.
69
00:06:58,418 --> 00:07:02,207
Líder de un escuadrón de élite dentro
Los Boinas Verdes llamaron al Equipo Siete.
70
00:07:02,297 --> 00:07:05,005
Entrenaste a Slade Wilson.
71
00:07:05,091 --> 00:07:07,708
Ayudó a convertirlo en la máquina de matar.
que lo es hoy.
72
00:07:07,802 --> 00:07:10,464
"Máquina de matar".
73
00:07:10,555 --> 00:07:12,546
Es un hombre de negocios.
74
00:07:12,641 --> 00:07:14,302
Ay, Adelina,
75
00:07:14,392 --> 00:07:16,429
hay tantas cosas que no sabes.
76
00:07:16,519 --> 00:07:18,260
¿Quién diablos eres tú?
77
00:07:18,980 --> 00:07:20,141
El Chacal.
78
00:07:37,332 --> 00:07:39,039
Molina te envió.
79
00:07:39,125 --> 00:07:42,459
Al Presidente no le gusta
sus generales conspiraron contra él.
80
00:07:42,545 --> 00:07:44,957
Encuentra la revolución desagradable.
81
00:07:45,048 --> 00:07:47,335
Entonces adelante.
Cortarme la garganta.
82
00:07:47,425 --> 00:07:49,837
nunca lo conseguirás
salir de aquí con vida.
83
00:07:49,928 --> 00:07:51,134
Por supuesto que lo haré.
84
00:07:53,431 --> 00:07:56,423
- ¿Qué es esto?
- El jefe del presidente Molina.
85
00:07:56,518 --> 00:07:58,759
Note la mirada de sorpresa.
en su rostro.
86
00:07:58,853 --> 00:08:01,094
Muy similar a como tu
mira ahora mismo.
87
00:08:04,109 --> 00:08:05,691
No entiendo.
88
00:08:05,777 --> 00:08:08,394
Si Molina te contratara para
Asesiname, entonces...
89
00:08:08,488 --> 00:08:10,445
soy un mercenario,
no un idiota.
90
00:08:10,532 --> 00:08:14,821
Su presidente era un fascista opresivo
que aplastó a su pueblo hasta el suelo.
91
00:08:14,911 --> 00:08:17,573
Bajo su gobierno,
San Miguel se convirtió en un pozo negro
92
00:08:17,664 --> 00:08:19,701
de pobreza,
hambre y enfermedad,
93
00:08:19,791 --> 00:08:23,204
mientras él se hacía más rico
y más gordo.
94
00:08:23,294 --> 00:08:24,830
Hágalo mejor, general Suárez.
95
00:08:25,755 --> 00:08:26,961
O este serás tú.
96
00:08:28,675 --> 00:08:30,165
Y, oh, sí,
97
00:08:30,260 --> 00:08:32,592
ahí está el pequeño asunto
de mis honorarios.
98
00:08:41,855 --> 00:08:43,471
Que estoy encantado de pagar.
99
00:08:51,990 --> 00:08:55,108
- Ya veo, recibió algunos golpes.
- No es nada.
100
00:08:55,201 --> 00:08:58,284
¿Alguna vez consideraste lo que pasaría?
a Adeline y Joseph
101
00:08:58,371 --> 00:09:01,284
si murieras en uno
de estos pequeños paseos?
102
00:09:01,374 --> 00:09:04,287
¿Por qué has estado haciendo esto?
ocho años ahora? ¿Nueve?
103
00:09:04,377 --> 00:09:07,665
Tal vez es hora de dejar de ser un mercenario
y empieza a ser...
104
00:09:07,756 --> 00:09:10,123
Necesitaré transporte lo antes posible, Wintergreen.
105
00:09:10,216 --> 00:09:11,957
Y lo tendrás,
viejo amigo.
106
00:09:14,429 --> 00:09:18,593
Cuanto mayor me hago,
más envidio tu capacidad de curar.
107
00:09:18,683 --> 00:09:21,391
El ejército ciertamente consiguió
lo que pagaron.
108
00:09:21,478 --> 00:09:22,934
Y más.
109
00:09:37,952 --> 00:09:40,284
- ¡Es networking, maldita sea!
- ¡Ay!
110
00:09:45,001 --> 00:09:47,368
- ¿Vivirá?
- No importa.
111
00:09:47,462 --> 00:09:49,169
Hemos vuelto a fallar.
112
00:09:55,220 --> 00:09:56,756
Dijeron...
113
00:09:56,846 --> 00:09:58,587
Dijeron que era
Un milagro sigo vivo.
114
00:09:58,681 --> 00:10:01,844
Te dije que no fueras voluntario
para ese maldito ensayo de drogas.
115
00:10:01,935 --> 00:10:04,214
Cuando ni siquiera te lo dirían
para qué era, lo sabía...
116
00:10:04,229 --> 00:10:06,846
Fue mi elección.
Podría haber dicho que no.
117
00:10:06,940 --> 00:10:08,601
¿Entonces por qué no lo hiciste?
118
00:10:08,691 --> 00:10:10,648
Porque me necesitaban.
119
00:10:10,735 --> 00:10:13,022
Sólo había un puñado de hombres.
que encajan con el perfil...
120
00:10:13,113 --> 00:10:15,320
Y siempre has sido
un buen soldado.
121
00:10:16,157 --> 00:10:17,898
Quizás demasiado bueno.
122
00:10:17,992 --> 00:10:19,949
Me estarán enviando
a casa en unos días.
123
00:10:20,036 --> 00:10:21,401
Y voy contigo.
124
00:10:21,496 --> 00:10:22,986
Pero tus deberes...
125
00:10:23,081 --> 00:10:24,822
He servido a mi país.
126
00:10:24,916 --> 00:10:26,702
Y lo hizo muy bien.
127
00:10:26,793 --> 00:10:29,080
- Pero ahora me necesitas...
- No.
128
00:10:29,170 --> 00:10:31,161
Tienes otros 14 meses.
129
00:10:31,256 --> 00:10:33,167
Haces lo que te comprometiste a hacer.
130
00:10:35,718 --> 00:10:39,006
Déjame intentar construir una vida para mí,
para nosotros.
131
00:10:39,347 --> 00:10:40,929
Entonces...
132
00:10:41,015 --> 00:10:42,471
Entonces, si todavía me quieres...
133
00:10:42,559 --> 00:10:44,800
¿Por qué no te querría?
134
00:10:44,894 --> 00:10:46,430
Te amo, Slade.
135
00:10:46,521 --> 00:10:48,057
Tenemos planes.
136
00:10:48,148 --> 00:10:49,934
Toda una vida por delante.
137
00:10:50,024 --> 00:10:52,641
El ejército es la única vida que he conocido.
Addi.
138
00:10:52,735 --> 00:10:55,853
Ser ese buen soldado.
Siguiendo órdenes.
139
00:10:57,073 --> 00:10:58,780
Matar al enemigo.
140
00:10:58,867 --> 00:11:01,074
Hay más para ti que eso.
141
00:11:02,662 --> 00:11:03,777
Eso espero.
142
00:14:04,427 --> 00:14:06,009
Addi?
143
00:14:22,612 --> 00:14:24,649
Querido Dios, ¿qué pasó?
144
00:14:24,739 --> 00:14:26,229
¿Dónde está José?
145
00:14:26,324 --> 00:14:29,407
Dijo que si llamaba a la policía,
lo mataría.
146
00:14:30,203 --> 00:14:32,490
¿OMS? ¿Quién hizo esto?
147
00:14:33,122 --> 00:14:35,409
Dijo que eres a ti a quien quiere.
148
00:14:35,500 --> 00:14:37,036
¿Quién hizo esto?
149
00:14:37,668 --> 00:14:41,081
¿Quién diablos es el Chacal?
150
00:14:41,172 --> 00:14:43,163
¡Sabes quién es!
151
00:14:43,257 --> 00:14:45,464
"No te he mentido desde entonces"
dijiste,
152
00:14:45,551 --> 00:14:48,088
y nunca más te mentiré.
153
00:14:48,179 --> 00:14:52,639
- Pero todo no han sido más que mentiras, ¿no?
- No sé de qué estás hablando.
154
00:14:52,725 --> 00:14:54,341
¡Detener!
155
00:14:54,435 --> 00:14:56,893
El Chacal me contó todo.
156
00:14:56,979 --> 00:15:00,222
El ejército pensó que el experimento
fue un fracaso,
157
00:15:00,316 --> 00:15:04,275
que su medicamento no funcionó.
Por eso te dieron el alta.
158
00:15:04,362 --> 00:15:08,731
Pero solo tomó un poco de tiempo
para convertirte en... ¿Cómo te llamó?
159
00:15:08,825 --> 00:15:09,860
Golpe mortal.
160
00:15:11,119 --> 00:15:12,735
Soy un hombre de negocios.
161
00:15:12,829 --> 00:15:15,116
Eso es lo que siempre creí.
162
00:15:15,706 --> 00:15:19,119
slade wilson,
un hombre bueno y decente,
163
00:15:19,210 --> 00:15:20,951
que amaba a su esposa y a su hijo,
164
00:15:21,045 --> 00:15:23,252
que haría cualquier cosa por su familia.
165
00:15:23,339 --> 00:15:25,546
Pero eres un maldito mercenario.
166
00:15:25,633 --> 00:15:28,671
Vender la muerte al mejor postor,
167
00:15:28,761 --> 00:15:30,627
y me lo ocultaste.
168
00:15:31,597 --> 00:15:33,258
Todos estos años.
169
00:15:34,350 --> 00:15:35,806
¿Por qué?
170
00:15:40,106 --> 00:15:42,063
Traeré a Joseph de regreso.
171
00:15:42,150 --> 00:15:44,892
Y traeré el cadáver del Chacal
vuelve conmigo.
172
00:15:44,986 --> 00:15:48,229
No te necesito.
No te necesitamos.
173
00:15:48,322 --> 00:15:49,812
Puedo hacer esto sin ti.
174
00:15:52,285 --> 00:15:53,946
Roto, maldita sea.
175
00:15:54,036 --> 00:15:55,993
En varios lugares,
por lo que parece.
176
00:15:56,080 --> 00:15:57,195
Ir.
177
00:16:04,088 --> 00:16:08,298
- Cuando esto termine, Addie, hablaremos.
- Ni siquiera intentes mentirme otra vez,
178
00:16:08,384 --> 00:16:11,001
Eres un manipulador hijo de puta.
179
00:16:11,095 --> 00:16:13,211
Sólo trae a Joseph a casa.
180
00:16:13,306 --> 00:16:15,468
Y que Dios te ayude si fallas.
181
00:16:16,851 --> 00:16:18,137
Yo nunca fallo.
182
00:16:39,040 --> 00:16:41,122
¿Cómo está la esposa, Wilson?
183
00:16:41,209 --> 00:16:42,665
Muéstrate.
184
00:16:48,341 --> 00:16:49,797
Estoy justo aquí.
185
00:16:51,093 --> 00:16:52,379
Mi hijo...
186
00:16:52,470 --> 00:16:55,303
Está bien.
Sólo una moneda de cambio.
187
00:16:55,389 --> 00:16:58,097
Acepta el trato y
él no sale lastimado.
188
00:16:58,184 --> 00:16:59,845
No trabajaré con H.I.V.E.
189
00:16:59,936 --> 00:17:02,177
Entonces dijiste el
la última vez que pregunté.
190
00:17:02,271 --> 00:17:03,807
Y lo respeto.
191
00:17:03,898 --> 00:17:06,640
Desafortunadamente, mis superiores no lo hacen.
192
00:17:10,571 --> 00:17:13,404
Ellos piensan que tus habilidades
sería de gran valor para nosotros.
193
00:17:14,075 --> 00:17:15,406
Sois terroristas.
194
00:17:15,493 --> 00:17:17,734
Asesinos con igualdad de oportunidades.
195
00:17:17,828 --> 00:17:20,069
Vender nuestros servicios
al mejor postor,
196
00:17:20,164 --> 00:17:21,620
igual que tú.
197
00:17:21,707 --> 00:17:24,244
La única diferencia es que eres de poca monta.
198
00:17:24,335 --> 00:17:27,669
- H.I.V.E. piensa globalmente.
- ¿Cuántas personas inocentes,
199
00:17:27,755 --> 00:17:30,497
mujeres y niños
¿Han muerto en tus manos?
200
00:17:30,591 --> 00:17:33,800
Honestamente,
He perdido la cuenta.
201
00:17:33,886 --> 00:17:37,504
Pero todos somos asesinos
Bajo la piel, Wilson.
202
00:17:37,598 --> 00:17:40,135
Es sólo una cuestión de escala.
203
00:17:40,226 --> 00:17:43,560
La moralidad es un engaño que usan los tontos.
como un manto reconfortante.
204
00:17:44,730 --> 00:17:47,097
Pero no eres tonto.
¿Eres?
205
00:17:47,191 --> 00:17:49,853
Un monstruo tal vez,
pero no un tonto.
206
00:17:49,944 --> 00:17:51,309
¿Monstruo?
207
00:17:51,404 --> 00:17:53,361
Sí, mato para ganarme la vida.
208
00:17:53,447 --> 00:17:55,814
Pero sólo si la causa es correcta.
209
00:17:55,908 --> 00:17:57,694
Hay líneas que no cruzaré.
210
00:17:57,785 --> 00:17:59,947
no lo sé
si las viudas y los hijos
211
00:18:00,037 --> 00:18:03,246
de esos soldados que asesinaste
en San Miguel estaría de acuerdo.
212
00:18:03,874 --> 00:18:06,832
Somos iguales.
¿No puedes ver eso?
213
00:18:06,919 --> 00:18:10,162
Los hombres como nosotros fingen
tener corazones y almas.
214
00:18:10,256 --> 00:18:11,256
Pero debajo de eso,
215
00:18:11,966 --> 00:18:13,206
sólo oscuridad.
216
00:18:16,012 --> 00:18:17,047
Yo...
217
00:18:20,683 --> 00:18:23,345
La respuesta es no.
218
00:18:24,812 --> 00:18:26,018
Reconsiderar.
219
00:18:58,137 --> 00:18:59,172
¡Suficiente!
220
00:19:03,225 --> 00:19:04,306
Suficiente.
221
00:19:30,127 --> 00:19:32,994
¿Te das cuenta de que has
demostrado mi punto.
222
00:19:33,089 --> 00:19:36,127
Ella era una operativa extraordinaria.
223
00:19:37,593 --> 00:19:39,834
Pero claramente no
suficientemente extraordinario.
224
00:19:39,929 --> 00:19:42,887
Las habilidades de Bronze Tiger son legendarias.
225
00:19:43,516 --> 00:19:44,756
Y míralo.
226
00:19:47,269 --> 00:19:49,601
Dame mi chico.
227
00:19:49,689 --> 00:19:52,306
Dame tu respuesta.
228
00:19:52,400 --> 00:19:53,606
¿Te unirás a H.I.V.E.?
229
00:20:01,242 --> 00:20:04,735
¿O mi hombre le cortará el cuello al pequeño Joseph?
aquí y ahora?
230
00:20:15,172 --> 00:20:17,755
José, no tengas miedo.
231
00:20:41,449 --> 00:20:42,449
José.
232
00:20:43,451 --> 00:20:44,451
¡José!
233
00:20:45,369 --> 00:20:46,484
No vas a morir.
234
00:20:46,579 --> 00:20:48,445
Te juro por Dios que eres
no voy a morir.
235
00:21:41,342 --> 00:21:42,832
Querido José:
236
00:21:46,555 --> 00:21:49,422
tu madre piensa que es mejor
que me mantenga alejado por un tiempo.
237
00:21:50,559 --> 00:21:51,594
Y estoy de acuerdo.
238
00:22:02,822 --> 00:22:04,688
Ya ves,
Tengo un secreto,
239
00:22:04,782 --> 00:22:07,820
uno que nunca he compartido
contigo antes.
240
00:22:08,410 --> 00:22:11,118
Soy un caballero, como esos
en nuestro libro favorito,
241
00:22:11,205 --> 00:22:13,788
deambulando por un mundo peligroso.
242
00:22:13,874 --> 00:22:16,787
Corregir errores,
matando dragones.
243
00:22:19,880 --> 00:22:24,090
Y no quiero esos dragones
hacerte daño a ti o a tu mamá...
244
00:22:24,677 --> 00:22:25,758
nunca más.
245
00:23:13,267 --> 00:23:15,099
Eso fue un error.
246
00:24:08,614 --> 00:24:10,025
¿Quién te envió?
247
00:24:11,158 --> 00:24:12,158
¿Importa?
248
00:24:13,744 --> 00:24:17,157
me pagaron una pequeña fortuna
para liberar lo que se esconde abajo.
249
00:24:18,332 --> 00:24:20,118
Pero francamente, Bora...
250
00:24:26,131 --> 00:24:28,873
habría hecho
éste gratis.
251
00:25:01,208 --> 00:25:02,369
Está bien.
252
00:25:02,459 --> 00:25:05,577
nadie va a lastimar
nunca más.
253
00:26:09,693 --> 00:26:11,479
Hola, Wilson.
254
00:26:11,570 --> 00:26:13,732
O prefieres 'Deathstroke.
255
00:26:13,822 --> 00:26:15,108
¿Quién diablos...?
256
00:26:17,493 --> 00:26:19,860
Puedes llamarme
el H.I. V. E. Reina.
257
00:26:19,953 --> 00:26:21,569
H.I.V.E. se ha ido.
258
00:26:21,663 --> 00:26:23,495
Pasé años asegurándome de eso.
259
00:26:23,582 --> 00:26:26,324
No, no se ha ido,
bajo tierra.
260
00:26:27,252 --> 00:26:28,834
Reagrupación.
261
00:26:28,921 --> 00:26:32,789
Docenas de células independientes
esparcidos por todo el mundo.
262
00:26:32,883 --> 00:26:37,377
Y mi pequeña célula está muy interesada.
en la familia Wilson.
263
00:26:37,471 --> 00:26:39,963
Me convertí en H.I.V.E.
abajo hace diez años.
264
00:26:40,057 --> 00:26:41,923
- Y si crees...
- No te hagas ilusiones.
265
00:26:42,017 --> 00:26:44,554
Lo dejaste claro entonces
que no encajabas bien.
266
00:26:44,645 --> 00:26:47,979
Y realmente,
¿Por qué molestarse con el padre?
267
00:26:48,065 --> 00:26:49,772
¿Cuándo tendré el hijo?
268
00:26:49,858 --> 00:26:51,189
¿Qué?
269
00:26:52,361 --> 00:26:54,068
¿José?
270
00:26:54,154 --> 00:26:55,861
Eres una pistola, Slade.
271
00:26:57,241 --> 00:27:00,905
Tu chico,
es una bomba nuclear.
272
00:27:00,994 --> 00:27:03,452
Una bomba que ahora me pertenece.
273
00:27:03,539 --> 00:27:04,870
¿Qué le has hecho?
274
00:27:08,168 --> 00:27:11,081
¿Yo?
¿No lo sabes?
275
00:27:11,672 --> 00:27:13,128
Tú hiciste esto.
276
00:27:15,592 --> 00:27:17,128
No lo sabías.
277
00:27:18,512 --> 00:27:19,877
Más es una lástima.
278
00:27:51,461 --> 00:27:54,499
Elegí esa escuela en Suiza.
por la seguridad.
279
00:27:54,590 --> 00:27:55,830
Elegiste mal.
280
00:27:57,593 --> 00:27:58,593
¿Sabías?
281
00:27:58,635 --> 00:28:01,923
Que todo lo que hizo el ejército para alterar
tu biología, tu genética,
282
00:28:02,014 --> 00:28:04,301
¿fue transmitido a José?
Por supuesto que no.
283
00:28:04,391 --> 00:28:08,180
De lo que ese H.I.V.E. La reina dijo,
sus habilidades son muy diferentes a las mías.
284
00:28:08,270 --> 00:28:10,557
No de naturaleza física, sino psíquica.
285
00:28:11,690 --> 00:28:12,771
¿Qué?
286
00:28:13,192 --> 00:28:14,603
Hubo momentos en que yo...
287
00:28:16,111 --> 00:28:17,146
sentirlo.
288
00:28:17,779 --> 00:28:21,568
Como si estuviera en la habitación conmigo.
Pero pensé que solo lo estaba imaginando.
289
00:28:21,658 --> 00:28:24,821
Debería haber estado contigo.
¿Cómo pudiste despedirlo así?
290
00:28:24,912 --> 00:28:27,028
Lo hice para mantenerlo a salvo.
291
00:28:27,122 --> 00:28:30,042
- Podría haberlo mantenido a salvo.
- ¿Como lo hiciste la última vez?
292
00:28:30,083 --> 00:28:33,075
Cuando ese animal le cortó el cuello
y lo dejó mudo?
293
00:28:33,170 --> 00:28:35,457
Me castigaste bastante
por ello, ¿no?
294
00:28:35,547 --> 00:28:37,333
Me dejó fuera de su vida.
295
00:28:39,843 --> 00:28:43,336
Y ni una sola vez lo cuestionaste.
Ni una sola vez intenté verlo.
296
00:28:43,430 --> 00:28:45,797
Otro hombre habría
me peleó con uñas y dientes,
297
00:28:45,891 --> 00:28:47,882
habría rogado a
ver a su hijo.
298
00:28:47,976 --> 00:28:52,721
¿Pero tú? Una carta patética,
y luego te fuiste para siempre.
299
00:28:52,814 --> 00:28:53,895
¿Por qué?
300
00:28:53,982 --> 00:28:56,519
Siempre parezco estar
preguntándote eso. ¿Por qué?
301
00:28:56,610 --> 00:28:58,396
El pasado está muerto, Addie.
302
00:28:58,487 --> 00:29:01,070
y nada de lo que hacemos, nada de lo que decimos,
puede cambiarlo.
303
00:29:01,156 --> 00:29:03,238
Pero el pasado no está muerto, Slade.
304
00:29:03,325 --> 00:29:06,067
Está sucediendo todo de nuevo.
305
00:29:06,161 --> 00:29:08,698
- Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?
- "Nosotros"?
306
00:29:08,789 --> 00:29:11,121
No vas a perseguirlo
solo esta vez.
307
00:29:11,208 --> 00:29:12,744
Voy contigo.
308
00:29:13,293 --> 00:29:15,034
¿Recuerdas?
¿Qué te hizo el Chacal?
309
00:29:15,128 --> 00:29:16,334
Ah, lo recuerdo.
310
00:29:16,421 --> 00:29:19,209
Él me rompió.
Me humilló.
311
00:29:19,299 --> 00:29:20,630
Y fue mi culpa.
312
00:29:20,717 --> 00:29:23,550
Puse tanta energía en
ser madre,
313
00:29:23,637 --> 00:29:25,002
siendo tu esposa,
314
00:29:25,097 --> 00:29:26,804
que perdí mi centro.
315
00:29:26,890 --> 00:29:28,221
Bueno, lo he vuelto a encontrar.
316
00:29:29,851 --> 00:29:32,013
no has estado
en una misión de combate en años.
317
00:29:38,610 --> 00:29:40,476
Supongo que estoy demasiado oxidado, ¿eh?
318
00:29:44,449 --> 00:29:46,065
Mantente al margen, Adeline.
319
00:29:46,159 --> 00:29:47,866
Slade. Slade.
320
00:29:53,417 --> 00:29:54,498
Buena suerte.
321
00:31:17,167 --> 00:31:19,579
Es una casa hermosa, coronel Kapoor.
322
00:31:26,468 --> 00:31:29,506
Construido con H.I.V.E. dinero,
según recuerdo.
323
00:31:29,596 --> 00:31:34,136
Dejé de trabajar para ellos hace años,
como sin duda también recordarás.
324
00:31:35,143 --> 00:31:36,850
No tuviste elección.
325
00:31:36,937 --> 00:31:38,018
Los destruí.
326
00:31:38,772 --> 00:31:40,262
O eso pensé.
327
00:31:40,357 --> 00:31:41,392
¿Han vuelto?
328
00:31:41,483 --> 00:31:44,566
Y quiero información
sobre una celda en particular,
329
00:31:44,653 --> 00:31:47,270
dirigido por una mujer que se hace llamar
el H.I. \/.MI. Reina.
330
00:31:47,364 --> 00:31:50,106
Cerré la puerta
sobre ese capítulo de mi vida.
331
00:31:50,200 --> 00:31:52,817
He hablado para cerrar
a una docena de ex agentes
332
00:31:52,911 --> 00:31:54,822
que todos afirman lo mismo.
333
00:31:54,913 --> 00:31:55,948
¿Y?
334
00:31:56,039 --> 00:31:57,871
diciendo la verdad,
hasta donde sé.
335
00:31:57,958 --> 00:31:59,244
¿Y?
336
00:31:59,334 --> 00:32:01,575
No se preocupe, coronel,
Los dejé todos intactos.
337
00:32:01,670 --> 00:32:02,785
Aparte de Mishkin.
338
00:32:02,879 --> 00:32:05,997
Tenía tanto miedo incluso de hablar.
sobre H.I.V.E. que se suicidó.
339
00:32:06,091 --> 00:32:09,584
Nunca estuve muy profundo,
Golpe mortal, lo sabes.
340
00:32:09,678 --> 00:32:12,887
Como coronel yo... podría proporcionar
un favor aquí y allá.
341
00:32:12,973 --> 00:32:15,089
por lo cual fuiste
ricamente recompensado.
342
00:32:15,183 --> 00:32:18,551
Y la verdad es que me sentí aliviado.
cuando los derribaste.
343
00:32:19,646 --> 00:32:21,853
Tengo una esposa ahora.
Una familia.
344
00:32:22,691 --> 00:32:25,683
Un pequeño injerto es una cosa,
pero involucrarse con H.I.V.E. otra vez...
345
00:32:25,777 --> 00:32:26,777
No.
346
00:32:31,450 --> 00:32:32,986
Si escuchas algo,
347
00:32:33,577 --> 00:32:35,864
Me contactas inmediatamente.
348
00:32:35,954 --> 00:32:36,954
Lo haré.
349
00:33:01,646 --> 00:33:03,353
Más vale que esto sea bueno, Kapoor.
350
00:33:46,566 --> 00:33:47,852
Impresionante.
351
00:33:48,693 --> 00:33:50,229
Esto es una sorpresa.
352
00:33:58,411 --> 00:33:59,697
Mírate.
353
00:33:59,788 --> 00:34:02,325
Héroe de la revolución de Kaznia.
354
00:34:03,208 --> 00:34:04,824
Ya sabes cómo va.
355
00:34:04,918 --> 00:34:07,205
Los habitantes del sur de Kaznia toman la capital.
356
00:34:07,295 --> 00:34:09,411
Pasan unos años,
y luego el norte se lo lleva.
357
00:34:09,506 --> 00:34:11,497
Ha estado sucediendo durante años.
358
00:34:11,591 --> 00:34:14,299
He trabajado para ambos lados.
Son muy generosos.
359
00:34:14,386 --> 00:34:17,219
Y los niños mueren de hambre.
Los inocentes mueren.
360
00:34:17,305 --> 00:34:20,138
Sigo cantando la misma canción,
¿Eh, Wilson?
361
00:34:20,225 --> 00:34:22,307
El mercenario con conciencia.
362
00:34:22,394 --> 00:34:23,600
El resto de nosotros...
363
00:34:24,187 --> 00:34:25,473
¡Estamos debajo de ti!
364
00:34:31,111 --> 00:34:33,569
No vine aquí para debatir, Tiger.
365
00:34:34,197 --> 00:34:36,234
O pelear.
366
00:34:36,324 --> 00:34:38,736
Vine aquí para obtener información.
367
00:34:38,827 --> 00:34:40,738
Si es droga en H.I.V.E. quieres...
368
00:34:53,550 --> 00:34:57,134
No tienes nada que ver con ellos.
Ni siquiera sabía que todavía existían.
369
00:35:05,186 --> 00:35:07,097
Oh, lo sabía.
370
00:35:07,188 --> 00:35:09,054
Una vez que el Chacal se hizo cargo.
371
00:35:10,859 --> 00:35:12,850
¿Chacal? ¿Está vivo?
372
00:35:16,114 --> 00:35:18,902
Deberías haberte asegurado
estaba muerto.
373
00:35:20,994 --> 00:35:24,362
Ese hombre tiene una seria
Odio por ti.
374
00:35:27,626 --> 00:35:29,993
Después de ese lío con tu hijo,
375
00:35:30,086 --> 00:35:33,078
Chacal decidió que H.I.V.E.
necesaria reorganización.
376
00:35:33,173 --> 00:35:36,165
Nuevo liderazgo.
Entonces dio un paso atrás.
377
00:35:36,259 --> 00:35:39,297
Y déjame borrar
su competencia.
378
00:35:44,392 --> 00:35:48,226
Y luego, muy silenciosamente,
volver a juntar las piezas.
379
00:36:09,584 --> 00:36:11,575
Pero estaba cansado de recibir órdenes.
380
00:36:11,670 --> 00:36:12,910
Decidió trabajar por cuenta propia.
381
00:36:14,881 --> 00:36:16,747
Funcionó bastante bien.
382
00:36:31,022 --> 00:36:32,433
¿De nuevo?
383
00:36:32,524 --> 00:36:34,014
Hijo de puta.
384
00:36:34,109 --> 00:36:36,066
Lo hiciste de nuevo.
385
00:36:36,152 --> 00:36:38,314
¿Dónde puedo encontrar la Reina H.I.V.E?
386
00:36:53,002 --> 00:36:54,208
Bien.
387
00:36:54,587 --> 00:36:55,827
Las islas Kerguelén.
388
00:36:57,048 --> 00:36:58,254
Gracias.
389
00:37:00,093 --> 00:37:01,254
Ese es mi viaje.
390
00:37:13,898 --> 00:37:17,937
No te molestes.
A donde se dirige, no hay vuelta atrás.
391
00:37:21,281 --> 00:37:22,442
Oh, mierda.
392
00:37:34,961 --> 00:37:38,499
Entonces, ¿cómo diablos conseguiste tus manos?
en un avión como este?
393
00:37:38,590 --> 00:37:39,876
Alguien me debía un favor.
394
00:37:39,966 --> 00:37:42,128
Uno muy grande, al parecer.
395
00:37:43,344 --> 00:37:45,104
Hay todas las posibilidades
ellos saben que vienes.
396
00:37:45,138 --> 00:37:48,130
- Cuento con ello.
- Nunca cambiarás.
397
00:37:48,224 --> 00:37:50,056
¿Tienes dudas, Wintergreen?
398
00:37:50,143 --> 00:37:51,304
De lo contrario.
399
00:37:51,394 --> 00:37:53,510
Desde que MIG me jubiló,
400
00:37:53,605 --> 00:37:58,065
La única diversión que tengo es cuando
Me invitas a estos pequeños paseos.
401
00:37:58,151 --> 00:38:02,645
Pronto seré demasiado mayor para esto.
Bueno, probablemente ya soy demasiado mayor para esto.
402
00:38:02,739 --> 00:38:04,776
pero no estoy listo para el asilo de ancianos
todavía.
403
00:38:04,866 --> 00:38:06,527
Ésta no es una excursión.
404
00:38:06,618 --> 00:38:08,200
La vida de José está en juego.
405
00:38:08,286 --> 00:38:09,947
Y que clase de padrino
¿Estaría yo?
406
00:38:10,038 --> 00:38:12,120
si no te estuviera ayudando
traerlo a casa?
407
00:38:12,207 --> 00:38:13,413
De hecho, yo...
408
00:38:14,209 --> 00:38:15,916
Ahí están.
409
00:38:16,461 --> 00:38:20,546
Los Kerguelen. También conocido
como las Islas Desolación.
410
00:38:21,424 --> 00:38:22,789
Acertadamente llamado, creo.
411
00:38:30,934 --> 00:38:34,643
- Mucha suerte, Slade.
- No creo en la suerte.
412
00:38:34,729 --> 00:38:36,891
Pero en este caso lo aceptaré.
413
00:39:56,394 --> 00:39:58,055
Esperaba un ejército.
414
00:39:59,314 --> 00:40:00,804
No necesitan un ejército.
415
00:40:02,233 --> 00:40:03,815
Me tienen.
416
00:40:03,902 --> 00:40:07,896
Sandra Wu San.
También conocida como Señora Shiva.
417
00:40:07,989 --> 00:40:09,650
hay gente
quien te considera
418
00:40:09,741 --> 00:40:12,073
el combatiente cuerpo a cuerpo más mortífero
en el mundo.
419
00:40:12,160 --> 00:40:14,071
Y tendrían razón.
420
00:40:19,959 --> 00:40:22,792
- ¿Qué estás haciendo?
- Rendirse.
421
00:40:22,879 --> 00:40:25,211
No acepto tu rendición.
422
00:40:25,298 --> 00:40:26,834
Esta noche no, Shiva.
423
00:40:26,925 --> 00:40:29,542
Lo quiero vivo.
Tráemelo.
424
00:40:30,929 --> 00:40:32,419
Sí, mi reina.
425
00:40:33,097 --> 00:40:34,097
Arriba.
426
00:40:52,367 --> 00:40:54,699
La rendición es una estrategia inteligente.
427
00:40:54,786 --> 00:40:57,904
Más fácil que luchar a tu manera
en la fortaleza.
428
00:40:57,997 --> 00:41:00,489
Pero no será del todo
tan fácil salir.
429
00:41:03,378 --> 00:41:06,086
- ¿Qué?
- Eres sólo un niño.
430
00:41:14,806 --> 00:41:17,764
Y eres un dinosaurio
cuyo tiempo ha pasado.
431
00:41:22,605 --> 00:41:24,516
Dejémonos de tonterías.
¿Vamos?
432
00:41:24,607 --> 00:41:27,099
¿Dónde está mi chico?
¿Dónde está José?
433
00:41:28,027 --> 00:41:30,519
Sí. Dejémonos de tonterías.
434
00:41:34,867 --> 00:41:36,323
¿Dónde está?
435
00:41:36,411 --> 00:41:37,993
Qué preocupación.
436
00:41:38,079 --> 00:41:41,572
Y sin embargo, abandonaste a José
sin pensarlo dos veces
437
00:41:41,666 --> 00:41:43,122
tal como lo hizo su madre.
438
00:41:43,209 --> 00:41:47,498
Lo dejó atrapado, aislado,
sin amigos en esa escuela.
439
00:41:47,588 --> 00:41:50,922
Su mente,
su misma alma, en llamas.
440
00:41:51,009 --> 00:41:53,592
- No lo sabía.
- ¿Podría ser...?
441
00:41:55,221 --> 00:41:56,962
¿no quisiste?
442
00:41:59,017 --> 00:42:01,930
Entonces, él es lo que,
¿Tu pequeña rata de laboratorio?
443
00:42:02,020 --> 00:42:04,136
Vamos a entrenarlo.
444
00:42:04,230 --> 00:42:06,688
Ayúdalo a dominar sus poderes.
445
00:42:06,774 --> 00:42:08,936
lo tienes
encerrado en una maldita jaula.
446
00:42:09,027 --> 00:42:10,688
Por su propia protección.
447
00:42:10,778 --> 00:42:13,941
Sus energías psíquicas son
todavía tremendamente inestable.
448
00:42:14,032 --> 00:42:15,739
Pero su potencial,
449
00:42:16,325 --> 00:42:17,531
ilimitado.
450
00:42:17,618 --> 00:42:20,155
- Como arma.
- Sí.
451
00:42:20,788 --> 00:42:22,119
Piénselo.
452
00:42:22,206 --> 00:42:26,040
Manipulación a escala global
a través del poder de la mente.
453
00:42:26,127 --> 00:42:28,619
Dominación del planeta
sin balas.
454
00:42:28,713 --> 00:42:30,044
Sin bombas.
455
00:42:30,131 --> 00:42:33,715
en que pais
¿La Tierra podría resistirnos?
456
00:42:37,680 --> 00:42:39,045
¿José? ¡José!
457
00:42:40,516 --> 00:42:42,427
¡José! No tengas miedo.
458
00:42:46,731 --> 00:42:48,017
joe...
459
00:42:50,026 --> 00:42:52,859
"José" era el nombre
le diste.
460
00:42:53,863 --> 00:42:55,570
Pero le he dado un nuevo nombre.
461
00:42:55,656 --> 00:42:56,862
Un nombre mejor.
462
00:42:57,450 --> 00:42:58,861
Jericó.
463
00:42:58,951 --> 00:43:00,441
Porque con mi ayuda
464
00:43:00,536 --> 00:43:04,700
él va a traer las paredes
del viejo orden que se derrumba.
465
00:43:09,587 --> 00:43:11,248
Sea honesto, Wilson.
466
00:43:11,339 --> 00:43:14,548
Realmente no te preocupas por él.
Nunca lo hiciste.
467
00:43:15,134 --> 00:43:17,216
Este es solo otro
aventura para ti.
468
00:43:17,303 --> 00:43:20,261
Otra oportunidad para demostrar
tu cuestionable virilidad.
469
00:43:20,848 --> 00:43:22,054
Pero aquí,
470
00:43:22,809 --> 00:43:26,097
él encontrará un hogar,
una familia.
471
00:43:28,981 --> 00:43:31,222
Ayúdame, papá.
472
00:43:31,317 --> 00:43:32,933
¡Sáquenme de aquí!
473
00:43:33,027 --> 00:43:34,358
¡Por favor!
474
00:43:35,279 --> 00:43:36,440
Vuelve, amigo.
475
00:43:40,368 --> 00:43:41,574
¡No!
476
00:44:39,594 --> 00:44:41,426
Puedo ayudar.
Bájame.
477
00:44:41,512 --> 00:44:43,469
- Eres débil.
- Estoy bien.
478
00:44:49,937 --> 00:44:50,972
Joe.
479
00:44:52,607 --> 00:44:53,893
Conozco una salida.
480
00:44:56,694 --> 00:44:58,355
Esto nos llevará a la superficie.
481
00:44:58,446 --> 00:45:00,437
Pero no sé qué hacer
una vez que estemos allí arriba.
482
00:45:00,531 --> 00:45:03,239
Lo tengo cubierto.
Gaulteria, es hora.
483
00:45:03,326 --> 00:45:04,987
En camino, Slade.
484
00:45:14,170 --> 00:45:15,331
Eso es todo...
485
00:45:15,421 --> 00:45:17,003
Eso es todo lo que puedo.
486
00:45:18,883 --> 00:45:22,842
Gaulteria. ¿Gaulteria?
487
00:45:22,929 --> 00:45:24,795
El tío William no viene.
488
00:45:24,889 --> 00:45:27,631
- ¿Qué?
- Bloqueé la señal.
489
00:45:27,725 --> 00:45:29,090
Pero lo escuché.
490
00:45:29,185 --> 00:45:31,392
Escuchaste lo que
Quería que lo escucharas.
491
00:45:31,979 --> 00:45:33,720
José, ¿por qué?
492
00:45:33,814 --> 00:45:36,852
¿Realmente pensaste
¿Traicionaría a mi propia hermana?
493
00:45:37,568 --> 00:45:38,568
¿Hermana?
494
00:45:46,953 --> 00:45:49,240
La colmena Reina, ella es.
495
00:45:49,330 --> 00:45:50,946
Tu hija.
496
00:45:52,541 --> 00:45:54,532
¿Realmente no lo sabías?
497
00:45:54,627 --> 00:45:57,039
José, escúchame.
vine aquí...
498
00:45:57,129 --> 00:46:00,247
Viajar al rescate
¿Como un caballero de brillante armadura?
499
00:46:02,218 --> 00:46:03,754
José. ¡José!
500
00:46:04,553 --> 00:46:05,714
Mi nombre
501
00:46:06,389 --> 00:46:07,675
¡Es Jericó!
502
00:46:11,519 --> 00:46:13,055
José se ha ido.
503
00:46:13,145 --> 00:46:14,306
¡José!
504
00:46:20,278 --> 00:46:22,940
Adiós, Deathstroke.
505
00:46:46,846 --> 00:46:49,338
José.
506
00:47:00,443 --> 00:47:02,901
Bien hecho, muchacho.
Bien hecho.
507
00:47:18,377 --> 00:47:19,458
Oscuro.
508
00:47:21,172 --> 00:47:22,287
Quietud.
509
00:47:23,591 --> 00:47:24,797
Paz.
510
00:47:25,676 --> 00:47:26,676
El olvido.
511
00:47:29,388 --> 00:47:33,006
¿Es algo tan terrible?
abrazar el vacío,
512
00:47:34,477 --> 00:47:36,434
entregarse al silencio,
513
00:47:37,438 --> 00:47:38,438
¿morir?
514
00:47:41,067 --> 00:47:43,183
Pero no puedo morir ahora.
515
00:47:43,277 --> 00:47:45,268
Un día,
tal vez pronto.
516
00:47:46,197 --> 00:47:47,983
Pero todavía no.
517
00:47:49,992 --> 00:47:52,233
José me necesita.
518
00:47:52,328 --> 00:47:53,443
Mi hijo me necesita.
519
00:47:54,872 --> 00:47:55,953
Y yo...
520
00:47:57,083 --> 00:47:58,083
tengo...
521
00:47:59,126 --> 00:48:00,287
¡vivir!
522
00:48:06,801 --> 00:48:08,542
Fácil. Fácil.
523
00:48:08,636 --> 00:48:11,298
¿Cómo estoy siquiera vivo?
524
00:48:12,098 --> 00:48:13,509
Casi no lo estabas.
525
00:48:13,599 --> 00:48:16,091
Si no lo hubiera hecho
Te saqué a tiempo...
526
00:48:16,185 --> 00:48:17,550
Addi?
527
00:48:17,645 --> 00:48:21,559
Puede que tengas una habilidad increíble.
para sanar, Slade.
528
00:48:21,649 --> 00:48:23,185
Pero no eres inmortal.
529
00:48:28,322 --> 00:48:30,905
Y un día de estos,
no volverás.
530
00:48:34,745 --> 00:48:37,032
Te dije que no te iba a dejar
Haz esto solo.
531
00:48:38,082 --> 00:48:40,494
- ¿Dónde estamos?
- En un barco.
532
00:48:40,584 --> 00:48:42,951
Lo suficientemente lejos de
esa maldita isla.
533
00:48:43,045 --> 00:48:44,831
¿Cómo...?
534
00:48:44,922 --> 00:48:46,037
¿Cómo me encontraste?
535
00:48:46,132 --> 00:48:48,840
He estado contigo todo el tiempo.
536
00:48:48,926 --> 00:48:51,668
Usé un nano-rastreador que compré
de un viejo amigo.
537
00:48:51,762 --> 00:48:54,800
Pequeño dispositivo GPS que se alojó
en su tracto intestinal.
538
00:48:56,225 --> 00:48:58,683
- ¿Pero cómo...?
- Sellado con un beso.
539
00:49:04,900 --> 00:49:07,267
Tu lo implantaste
con tu lengua?
540
00:49:09,613 --> 00:49:11,900
Y aquí pensé
Me había ganado tu corazón otra vez.
541
00:49:11,991 --> 00:49:13,777
Tiene una vida útil limitada.
542
00:49:13,868 --> 00:49:15,700
Debe disolverse en
unos días más.
543
00:49:16,412 --> 00:49:17,994
Bebe esto.
544
00:49:18,080 --> 00:49:21,243
Una mezcla de hierbas que debería ayudar.
Acelera tu curación natural.
545
00:49:22,251 --> 00:49:23,992
Bébelo, tipo duro.
546
00:49:29,967 --> 00:49:30,967
Ah...
547
00:49:31,469 --> 00:49:32,755
Espera.
548
00:49:32,845 --> 00:49:35,212
Dijiste que tienes tu rastreador
de un viejo amigo.
549
00:49:36,223 --> 00:49:39,557
Gaulteria. ustedes dos tienen
estado conspirando?
550
00:49:39,643 --> 00:49:44,308
No conspirar, solo compartir información.
y recursos.
551
00:49:44,398 --> 00:49:46,230
Cuando veo a ese viejo...
552
00:49:46,317 --> 00:49:49,230
Si te vas a enojar
a alguien, pruébalo tú mismo.
553
00:49:49,320 --> 00:49:52,108
Has hecho algunas terribles
opciones en tu vida, Slade.
554
00:49:52,198 --> 00:49:56,157
Y la gente que amas,
que dices amar,
555
00:49:56,243 --> 00:49:58,405
han pagado un precio terrible.
556
00:50:03,667 --> 00:50:05,157
¿Entonces está muerto?
557
00:50:05,252 --> 00:50:08,040
Los tiburones han hecho
una comida de él ahora.
558
00:50:08,130 --> 00:50:11,339
Debes sentir una profunda sensación
de satisfacción, Rose.
559
00:50:11,425 --> 00:50:13,837
Ojalá lo hiciera.
560
00:50:13,928 --> 00:50:17,011
He querido esto durante tanto tiempo,
pero ahora que lo tengo...
561
00:50:17,097 --> 00:50:20,385
Déjalo ir, niña.
Lo has hecho bien.
562
00:50:20,476 --> 00:50:21,762
Me hizo sentir orgulloso.
563
00:50:21,852 --> 00:50:23,718
Ahora sigamos adelante
con nuestros planes.
564
00:50:24,396 --> 00:50:26,228
Necesitamos más tiempo.
565
00:50:26,315 --> 00:50:27,805
Jericho no está listo.
566
00:50:27,900 --> 00:50:30,688
Te asegurarás de que esté listo.
¿No lo harás?
567
00:50:30,778 --> 00:50:32,360
- Pero...
- ¿No lo harás?
568
00:50:33,280 --> 00:50:34,566
Sí.
569
00:50:34,657 --> 00:50:36,068
Tengo fe en ti, Rosa.
570
00:50:36,158 --> 00:50:38,365
Siempre he tenido fe en ti.
571
00:50:38,452 --> 00:50:39,817
Desde el día que nos conocimos
572
00:50:39,912 --> 00:50:43,951
y te rescaté de
una existencia infernal.
573
00:50:44,041 --> 00:50:45,782
No todo fue un infierno.
574
00:50:47,836 --> 00:50:49,042
Mi madre,
575
00:50:49,129 --> 00:50:50,369
ella me amaba.
576
00:50:50,464 --> 00:50:52,922
Sí, lo hizo.
577
00:50:53,008 --> 00:50:54,840
Después de que Wilson la abandonó.
578
00:50:54,927 --> 00:50:56,713
La dejó embarazada y sola.
579
00:50:56,804 --> 00:50:59,546
Ella sacrificó todo
para construir una buena vida para usted.
580
00:51:05,813 --> 00:51:07,679
Y tal vez,
hubiera sido bueno...
581
00:51:11,235 --> 00:51:12,475
...si hubiera vivido.
582
00:51:15,948 --> 00:51:17,689
Y te quedaste solo.
583
00:51:18,659 --> 00:51:20,445
Y Wilson,
584
00:51:20,536 --> 00:51:23,073
¿alguna vez miró?
¿Volver y preguntarme?
585
00:51:23,163 --> 00:51:27,122
Si se hubiera molestado, podría haber descubierto
que tenia una hija
586
00:51:27,209 --> 00:51:29,166
vivir en las calles
de Phnom Penh.
587
00:51:31,880 --> 00:51:34,338
Pero tu padre se fue
eres un legado.
588
00:51:34,425 --> 00:51:37,417
Pasó su genética alterada
sobre ti.
589
00:51:39,597 --> 00:51:42,385
Velocidad, resistencia
590
00:51:43,183 --> 00:51:44,183
mayor fuerza...
591
00:51:46,437 --> 00:51:47,643
Qué regalo.
592
00:51:48,522 --> 00:51:50,012
Fue una maldición.
593
00:51:55,529 --> 00:51:57,691
Supongo que fue al principio.
594
00:51:59,908 --> 00:52:00,989
Pero entonces...
595
00:52:03,746 --> 00:52:05,111
Te encontré.
596
00:52:06,790 --> 00:52:09,248
Te tomé bajo mi ala,
te entrenó,
597
00:52:09,335 --> 00:52:11,121
te convertiste en el padre que nunca tuviste.
598
00:52:11,211 --> 00:52:13,077
Te hice reina.
599
00:52:13,172 --> 00:52:16,210
Y ahora, harás tu
hermano un rey.
600
00:52:16,300 --> 00:52:19,008
- Y juntos...
- ¿Gobernaremos el mundo?
601
00:52:19,094 --> 00:52:22,177
No. Nosotros gobernaremos a los gobernantes.
602
00:52:22,264 --> 00:52:24,471
Mucho mejor así.
603
00:52:24,558 --> 00:52:27,300
El Proyecto Jericó se lanza en
Diez días, Rosa.
604
00:52:27,394 --> 00:52:30,512
tengo mis últimos preparativos
para encargarte y tienes el tuyo.
605
00:52:31,106 --> 00:52:32,106
Estar preparado.
606
00:52:32,858 --> 00:52:34,724
¿Te veré entonces?
607
00:52:34,818 --> 00:52:36,684
Ha pasado más de un año.
608
00:52:36,779 --> 00:52:39,146
Sabes que tengo que quedarme
en reclusión.
609
00:52:39,239 --> 00:52:42,152
Nadie puede saber dónde está el H.I.V.E. Señor es.
Ni siquiera tú.
610
00:52:42,242 --> 00:52:44,404
Pero esto, niña,
611
00:52:44,495 --> 00:52:46,202
No me lo perdería por nada del mundo.
612
00:52:52,628 --> 00:52:53,789
¿Estás bien?
613
00:52:57,049 --> 00:52:58,255
Lo soy ahora.
614
00:53:04,139 --> 00:53:06,176
no conocia a lilian
estaba embarazada.
615
00:53:06,266 --> 00:53:07,677
Ella nunca me lo dijo.
616
00:53:07,768 --> 00:53:10,248
- Si lo hubiera sabido...
- Habrías sido el padre de esa niña.
617
00:53:10,312 --> 00:53:12,178
que eras para José?
618
00:53:13,107 --> 00:53:15,690
Hace años, cuando le dijiste
Yo sobre Lillian,
619
00:53:15,776 --> 00:53:17,892
dijiste que ella no
significa algo para ti.
620
00:53:19,446 --> 00:53:20,446
¿Era eso cierto?
621
00:53:20,989 --> 00:53:23,856
Ella no lo hizo.
No como tú, Addie.
622
00:53:23,951 --> 00:53:27,535
- ¿Pero?
- Después de darme cuenta de lo que me había pasado...
623
00:53:28,330 --> 00:53:30,617
que el ejercito
me había convertido en, sentí...
624
00:53:30,708 --> 00:53:33,496
perdido. Sin ataduras.
625
00:53:33,585 --> 00:53:35,917
necesitaba tiempo para
ordenar las cosas.
626
00:53:36,004 --> 00:53:38,336
Entonces viajé.
Buscando...
627
00:53:38,424 --> 00:53:40,335
¿Algo que no pude darte?
628
00:53:40,426 --> 00:53:43,760
No sé.
Quizás fuera más fácil recurrir a un extraño.
629
00:53:43,846 --> 00:53:45,928
Lillian era una buena mujer.
630
00:53:46,014 --> 00:53:47,675
Dulce. Amable.
631
00:53:47,766 --> 00:53:50,849
- Entonces sí te preocupabas por ella.
- Sí. Pero no como...
632
00:53:50,936 --> 00:53:53,394
Y simplemente la dejé,
embarazada y sola.
633
00:53:53,480 --> 00:53:55,642
No sabía nada del niño.
634
00:53:55,733 --> 00:53:57,573
¿Preferirías que me hubiera quedado?
con ella y no...
635
00:53:57,609 --> 00:53:59,441
preferiría que tuviera
nunca sucedió.
636
00:53:59,528 --> 00:54:01,189
Suena gracioso,
Lo sé.
637
00:54:01,280 --> 00:54:02,862
Pero mi romance con Lillian,
638
00:54:02,948 --> 00:54:05,736
es lo que me hizo darme cuenta
que eras el único.
639
00:54:05,826 --> 00:54:08,534
- Que ninguna otra mujer podría...
- No me estoy riendo.
640
00:54:08,620 --> 00:54:11,533
- No quise decir eso.
- ¿Qué quisiste decir?
641
00:54:11,623 --> 00:54:13,205
Addie, yo.
642
00:54:19,673 --> 00:54:22,210
No importa ahora
¿lo hace?
643
00:54:22,843 --> 00:54:25,710
No. No cuando destruiste
nuestra familia,
644
00:54:25,804 --> 00:54:27,966
y otro
ni siquiera sabías que lo tenías.
645
00:54:28,056 --> 00:54:30,639
Ese es tu fuerte, ¿no?
Destrucción.
646
00:54:30,726 --> 00:54:33,093
Si te sientes así, entonces ¿por qué diablos?
¿me estás ayudando?
647
00:54:33,187 --> 00:54:34,769
No te estoy ayudando.
648
00:54:34,855 --> 00:54:36,220
Estoy ayudando a José.
649
00:54:36,315 --> 00:54:37,771
Y una vez hecho esto,
650
00:54:38,358 --> 00:54:39,439
nosotros también.
651
00:54:45,824 --> 00:54:48,236
Hicimos lo correcto,
¿No es así?
652
00:54:49,077 --> 00:54:50,077
Sí.
653
00:54:50,162 --> 00:54:51,948
Por supuesto que lo hicimos.
654
00:54:52,039 --> 00:54:53,950
Era un monstruo.
655
00:54:54,041 --> 00:54:56,032
Tuvo que morir.
656
00:54:56,126 --> 00:54:57,662
Él fue un caballero una vez.
657
00:54:57,753 --> 00:54:59,039
¿Qué?
658
00:54:59,129 --> 00:55:00,164
N... Nada.
659
00:55:02,007 --> 00:55:04,499
Conozco una parte de ti
todavía los ama.
660
00:55:05,219 --> 00:55:07,176
No puedes evitarlo.
661
00:55:07,262 --> 00:55:11,256
Pero Slade Wilson
Nunca me importaste un carajo.
662
00:55:11,350 --> 00:55:13,182
Toda su vida fue una mentira.
663
00:55:13,852 --> 00:55:15,434
Y tu madre,
664
00:55:15,521 --> 00:55:17,432
si ella realmente te amaba,
665
00:55:17,523 --> 00:55:20,106
¿Te habría encerrado?
en esa escuela,
666
00:55:20,192 --> 00:55:21,978
¿Te dejó allí para que te pudrieras?
667
00:55:23,529 --> 00:55:25,111
¿Lo haría ella?
668
00:55:25,197 --> 00:55:26,197
No.
669
00:55:41,004 --> 00:55:43,541
Los dos estábamos tan solos, Jericho.
670
00:55:43,632 --> 00:55:45,464
Tan solo.
671
00:55:45,551 --> 00:55:48,794
Pero nos encontramos
¿no?
672
00:55:51,223 --> 00:55:54,261
Supongo que podemos agradecer
Golpe mortal por tanto.
673
00:55:54,351 --> 00:55:56,467
Años antes de que nos conociéramos,
674
00:55:56,562 --> 00:55:58,599
tu mente se extendió,
675
00:55:58,689 --> 00:55:59,724
me encontró.
676
00:55:59,815 --> 00:56:01,556
Nos conocíamos
677
00:56:01,650 --> 00:56:05,769
compartieron los pensamientos de los demás,
sentimientos, todas nuestras esperanzas,
678
00:56:06,405 --> 00:56:08,021
todas nuestras penas.
679
00:56:08,115 --> 00:56:09,981
Cuando esto...
680
00:56:10,075 --> 00:56:13,113
este poder dentro de mí cobró vida,
681
00:56:13,203 --> 00:56:15,410
Estaba tan asustada, Rosa.
682
00:56:15,497 --> 00:56:17,829
pensé que iba
para quemarme,
683
00:56:17,916 --> 00:56:19,532
destrozame.
684
00:56:19,626 --> 00:56:21,993
Pero entonces,
Sentí algo.
685
00:56:22,087 --> 00:56:23,248
Como...
686
00:56:23,338 --> 00:56:25,750
Como el eco de mi propia alma.
687
00:56:25,841 --> 00:56:27,172
A mí.
688
00:56:28,260 --> 00:56:29,750
Tú.
689
00:56:29,845 --> 00:56:31,586
creo que lo hubiera hecho
Murió sin ti.
690
00:56:33,557 --> 00:56:35,639
y yo hubiera
Murió sin ti.
691
00:56:38,353 --> 00:56:40,390
Verás, Jericó,
692
00:56:40,480 --> 00:56:42,812
no necesitas una madre
o un padre...
693
00:56:45,986 --> 00:56:47,397
cuando me tienes.
694
00:56:51,825 --> 00:56:54,783
¿Y qué pasa con el hombre?
¿Quién se hace llamar tu padre?
695
00:56:54,870 --> 00:56:56,156
¿Qué pasa con el Chacal?
696
00:57:03,587 --> 00:57:05,294
Gaulteria, ¿estás ahí?
697
00:57:06,882 --> 00:57:08,247
Siempre.
698
00:57:23,899 --> 00:57:25,310
Oye, ¿qué pasa con el barco?
699
00:57:29,446 --> 00:57:30,811
Lo robé, de todos modos.
700
00:57:44,878 --> 00:57:45,959
Tráelos.
701
00:57:53,136 --> 00:57:55,548
Gracias agentes
para voluntariado.
702
00:57:55,639 --> 00:57:57,505
Pero no nos ofrecimos voluntariamente...
703
00:58:00,143 --> 00:58:02,259
Agente Sánchez,
paso adelante.
704
00:58:07,401 --> 00:58:08,857
De rodillas.
705
00:58:11,363 --> 00:58:12,899
Ahora ella.
706
00:58:15,283 --> 00:58:16,899
Tu arma.
707
00:58:23,333 --> 00:58:25,665
Esto no es nada comparado con
lo que viene.
708
00:58:25,752 --> 00:58:29,586
Y si no puedes hacer esto,
Todos nuestros planes son para nada.
709
00:58:29,673 --> 00:58:31,084
Está bien.
710
00:58:34,219 --> 00:58:35,334
Dispárale.
711
00:58:48,942 --> 00:58:50,182
No puedo.
712
00:58:54,322 --> 00:58:56,029
¿Por qué paraste?
713
00:58:56,116 --> 00:58:57,527
Funcionó,
¿No es así?
714
00:58:57,617 --> 00:58:59,483
Ella lo habría matado
a mi orden.
715
00:58:59,578 --> 00:59:01,410
¿Por qué perder a un agente perfectamente bueno?
716
00:59:02,372 --> 00:59:03,578
Bien.
717
00:59:03,665 --> 00:59:06,578
Entonces hagamos un espectáculo
¿Vamos?
718
00:59:30,067 --> 00:59:31,523
Ya es suficiente, Jericho.
719
00:59:40,619 --> 00:59:41,859
Eso es suficiente.
720
00:59:48,293 --> 00:59:49,293
¡Jericho, detente!
721
00:59:50,003 --> 00:59:51,038
¡Detener!
722
01:00:05,727 --> 01:00:07,513
¡Oh, Dios!
¡Oh, Dios!
723
01:00:07,604 --> 01:00:09,766
Lo siento, Rosa.
¡No sé qué pasó!
724
01:00:09,856 --> 01:00:11,722
¡No pude controlarlo! Yo...
725
01:00:11,817 --> 01:00:14,104
Shh. Es mi culpa.
726
01:00:14,194 --> 01:00:17,107
Te presioné demasiado.
Demasiado rápido.
727
01:00:17,197 --> 01:00:18,858
iremos un poco
más lento esta noche.
728
01:00:18,949 --> 01:00:22,237
¿Esta noche?
Pero, ¿no podemos...?
729
01:00:22,327 --> 01:00:23,863
Mañana entonces.
730
01:00:25,122 --> 01:00:26,704
Y no más excusas.
731
01:00:33,797 --> 01:00:35,083
¿Cómo conseguiste esto?
732
01:00:35,173 --> 01:00:37,631
Mientras estabas cometiendo un error
en el H.l.V.E. La trampa de la reina
733
01:00:37,717 --> 01:00:40,459
Estaba pirateando sus alcantarillas.
734
01:00:41,304 --> 01:00:44,012
Jericó.
Así llamó ella a José.
735
01:01:11,209 --> 01:01:13,997
Están convirtiendo a nuestro hijo
en un arma de guerra.
736
01:01:14,087 --> 01:01:17,079
¿Recuerdas lo que dijo?
Soy una pistola, pero la de Joseph...
737
01:01:17,174 --> 01:01:18,539
Una bomba nuclear.
738
01:01:18,633 --> 01:01:20,294
Pero no de la manera que piensas.
739
01:01:20,385 --> 01:01:24,470
Esos ejercicios son para ayudarle a dominar
sus habilidades, enfóquelas.
740
01:01:24,556 --> 01:01:25,556
¿Pero el objetivo?
741
01:01:26,683 --> 01:01:28,924
Una revolución desde dentro.
742
01:01:29,019 --> 01:01:33,013
Imagínate si controlaras a alguien
quién podría controlar las mentes de los demás.
743
01:01:33,106 --> 01:01:37,350
Presidentes, primeros ministros,
déspotas, reyes.
744
01:01:37,444 --> 01:01:39,685
Robo de mente a escala global.
745
01:01:39,779 --> 01:01:42,897
Podrías remodelar el planeta
sin disparar un solo tiro.
746
01:01:42,991 --> 01:01:46,985
Y tenemos diez días para resolverlo.
cuál es su primer movimiento.
747
01:01:47,078 --> 01:01:49,786
Y todo es gracias a ella.
748
01:01:49,873 --> 01:01:52,410
Ella usó a José.
Lo manipuló.
749
01:01:56,004 --> 01:01:57,540
Puedes hacer esto.
750
01:01:59,299 --> 01:02:01,210
Sé que tienes miedo, Jericho,
751
01:02:01,301 --> 01:02:03,087
pero creo en ti.
752
01:02:03,178 --> 01:02:05,636
Mientras nos tengamos el uno al otro,
hermano pequeño,
753
01:02:05,722 --> 01:02:08,589
no hay nada
no podemos lograrlo.
754
01:02:08,683 --> 01:02:10,924
Somos dos partes de un todo.
755
01:02:11,019 --> 01:02:12,805
Nunca te dejaré.
756
01:02:12,896 --> 01:02:15,354
Nunca te abandone
como lo hicieron.
757
01:02:16,858 --> 01:02:18,565
Somos familia.
758
01:02:23,365 --> 01:02:26,483
¿Eso es manipulación o amor?
759
01:02:31,873 --> 01:02:34,205
Gracias, Addie.
Yo me encargo desde aquí.
760
01:02:34,292 --> 01:02:36,158
¡Maldita sea!
761
01:02:36,253 --> 01:02:38,870
No puedes decidir
lo que hago o no hago.
762
01:02:38,964 --> 01:02:41,456
Ya has arriesgado suficiente.
Este es mi trabajo.
763
01:02:41,549 --> 01:02:44,507
Viví con riesgo todos los malditos días
estábamos casados,
764
01:02:44,594 --> 01:02:48,178
Sólo que nunca lo supe.
¿Lo hice, Deathstroke?
765
01:02:48,265 --> 01:02:49,676
Nunca me lo dijiste.
766
01:02:49,766 --> 01:02:51,882
Por favor, ¿podemos parar?
¿Sacar a relucir el pasado?
767
01:02:51,977 --> 01:02:54,514
Sabes que hay algo más
nunca me lo dijiste.
768
01:02:54,604 --> 01:02:55,639
¿Por qué?
769
01:02:55,730 --> 01:02:58,813
¿Por qué elegiste
¿Golpe mortal sobre nosotros?
770
01:02:58,900 --> 01:03:01,813
Una vida de engaño y riesgo,
en lugar de...
771
01:03:01,903 --> 01:03:04,190
Yo no elegí ser uno
sobre el otro, Addie.
772
01:03:04,281 --> 01:03:07,399
- Y yo no elegí ser esto.
- Siempre hay una opción.
773
01:03:07,492 --> 01:03:09,859
Esos bastardos me hicieron así
774
01:03:09,953 --> 01:03:11,694
con su maldito experimento.
775
01:03:11,788 --> 01:03:15,747
- Y lo hice lo mejor que pude.
- ¿Eso fue lo mejor que hiciste?
776
01:03:15,834 --> 01:03:18,622
¿Un mercenario?
Un asesino.
777
01:03:18,712 --> 01:03:20,623
Mi padre era soldado.
778
01:03:20,714 --> 01:03:22,045
Su padre era un soldado.
779
01:03:22,132 --> 01:03:24,749
Lo único que conocía era la vida militar.
780
01:03:24,843 --> 01:03:28,711
- Así que tomé ese entrenamiento y...
- Lo corrompió. Escúpelo.
781
01:03:28,805 --> 01:03:30,671
Este mundo está lleno de maldad.
782
01:03:30,765 --> 01:03:33,097
En una escala que no puedes comprender.
783
01:03:34,853 --> 01:03:36,719
Ah, tengo una idea.
784
01:03:36,813 --> 01:03:41,023
Entonces deberías entender que acabo de hacerlo.
lo que hacíamos cuando cosíamos juntos.
785
01:03:41,109 --> 01:03:42,725
Derrotó a los malos.
786
01:03:42,819 --> 01:03:45,106
No te atrevas a comparar los dos.
787
01:03:52,329 --> 01:03:55,663
Yo... intenté ser el caballero.
José creía que lo era.
788
01:03:55,749 --> 01:03:57,615
¿Un caballero?
789
01:03:57,709 --> 01:03:59,791
¿Es eso lo que crees que eres?
790
01:03:59,878 --> 01:04:03,542
Dios mío, Slade,
¿eres tan delirante?
791
01:04:03,631 --> 01:04:05,872
José no necesitaba un caballero.
792
01:04:05,967 --> 01:04:07,332
Necesitaba un padre.
793
01:04:07,427 --> 01:04:09,509
Necesitaba un marido.
794
01:04:09,596 --> 01:04:14,466
¿Qué hay tan mal dentro de ti que
¿Preferiste Deathstroke a nosotros?
795
01:04:15,268 --> 01:04:16,975
Mi vida como Deathstroke,
796
01:04:17,062 --> 01:04:18,928
estaba separado de mi vida contigo.
797
01:04:19,022 --> 01:04:21,935
- No tuvo nada que ver con...
- ¿De verdad no lo ves?
798
01:04:22,025 --> 01:04:24,483
Todos estos años
has estado compartimentando.
799
01:04:24,569 --> 01:04:27,652
Archivando pedazos de ti mismo
lejos en cajitas.
800
01:04:27,739 --> 01:04:30,447
Mentirte a ti mismo.
Y a mi.
801
01:04:32,577 --> 01:04:33,863
Gracias.
802
01:04:34,579 --> 01:04:35,614
¿Para qué?
803
01:04:35,705 --> 01:04:40,120
Por recordarme por qué elegí
permanecer soltero todos estos años.
804
01:04:41,252 --> 01:04:45,746
Ahora, ¿ustedes dos van a gastar
el día en la garganta del otro,
805
01:04:45,840 --> 01:04:49,253
o vamos a salvar a José,
¿Y quizás el mundo?
806
01:05:15,453 --> 01:05:17,410
La nación ha sido sacudida
esta mañana
807
01:05:17,497 --> 01:05:20,956
por lo que parece ser una serie
de ataques terroristas coordinados.
808
01:05:21,042 --> 01:05:23,830
Momentos después de un secuestro
Vuelo de Patriot Airlines
809
01:05:23,920 --> 01:05:27,003
fue estrellado deliberadamente
hacia el puente Golden Gate,
810
01:05:27,090 --> 01:05:31,675
una docena de hombres armados lanzaron un ataque masivo
en Times Square de Nueva York.
811
01:05:31,761 --> 01:05:35,129
Mientras esté en Washington,
al menos una bomba, posiblemente más,
812
01:05:35,223 --> 01:05:37,339
atravesó
el edificio del Capitolio.
813
01:05:37,434 --> 01:05:40,142
Aún no hay estimaciones
sobre el total de bajas,
814
01:05:40,228 --> 01:05:44,643
pero está claro que cientos de vidas
se han perdido, tal vez más.
815
01:05:44,732 --> 01:05:48,316
El presidente, acaba de regresar
del Foro Económico Mundial de Davos,
816
01:05:48,403 --> 01:05:50,064
permanece a bordo del Air Force One,
817
01:05:50,155 --> 01:05:53,147
mientras que todos los demás vuelos en todo el país
han sido castigados.
818
01:05:54,284 --> 01:05:58,778
Maldita sea. Parezco un tonto débil,
dando vueltas por aquí arriba,
819
01:05:58,872 --> 01:06:00,078
miedo a aterrizar.
820
01:06:00,165 --> 01:06:04,033
No tiene nada que ver con el miedo, señor.
Es por tu seguridad.
821
01:06:04,127 --> 01:06:06,243
Hasta que sepamos el alcance total
de los ataques...
822
01:06:06,337 --> 01:06:08,374
¡Hay que tranquilizar a la nación!
823
01:06:08,465 --> 01:06:12,129
Y el comandante en jefe
necesita ser protegido.
824
01:06:16,723 --> 01:06:18,430
Espeluznante, ¿no?
825
01:06:18,516 --> 01:06:20,177
Somos el único avión en el cielo.
826
01:06:25,148 --> 01:06:27,105
Al menos,
se supone que debemos serlo.
827
01:06:37,535 --> 01:06:40,072
Nuestros ataques fueron
la distracción perfecta.
828
01:06:40,163 --> 01:06:42,700
El país entero está sumido en el caos.
829
01:06:42,790 --> 01:06:46,533
La gente se esconde en sus pequeños
agujeros como los conejos asustados que son.
830
01:06:47,504 --> 01:06:49,962
Y allí se sienta, completamente solo.
831
01:06:51,591 --> 01:06:55,459
Un fruto gordo y maduro,
listo para la recolección.
832
01:06:55,553 --> 01:06:59,467
Sin ti niño
nada de esto sería posible.
833
01:07:00,308 --> 01:07:02,515
Si te he complacido,
señor, entonces...
834
01:07:02,602 --> 01:07:04,889
Me has complacido más que nada.
835
01:07:04,979 --> 01:07:06,890
Me has dado el mundo.
836
01:07:06,981 --> 01:07:08,767
¿Estás listo, hijo?
837
01:07:08,858 --> 01:07:10,440
Yo... eso creo.
838
01:07:10,527 --> 01:07:11,813
¿Crees?
839
01:07:11,903 --> 01:07:13,814
Lo soy, señor.
840
01:07:13,905 --> 01:07:15,441
Los atacaremos.
841
01:07:15,532 --> 01:07:17,193
Confundirlos y aterrorizarlos.
842
01:07:17,283 --> 01:07:18,569
Y cuando estén lo suficientemente cerca,
843
01:07:18,660 --> 01:07:21,618
Usarás tu asombroso don.
844
01:07:21,704 --> 01:07:24,287
Y nuestro pequeño títere
Regresará a Washington.
845
01:07:24,374 --> 01:07:26,081
Declarar la ley marcial.
846
01:07:26,167 --> 01:07:29,455
La nación más poderosa de la Tierra.
Estará bajo el control de H.l.V.E. y...
847
01:07:29,546 --> 01:07:33,505
Y estaremos en
control de H.l.V.E.
848
01:07:33,591 --> 01:07:35,252
¿Qué?
849
01:07:35,343 --> 01:07:37,050
¡Ahora, Jericó!
850
01:07:44,269 --> 01:07:46,055
Eh... ¿Rose?
851
01:07:46,145 --> 01:07:48,807
he esperado mucho tiempo
por esto.
852
01:07:58,241 --> 01:08:00,778
Ah. Lo entrenaste bien.
853
01:08:00,868 --> 01:08:02,404
Mejor de lo que sabía.
854
01:08:02,495 --> 01:08:03,906
¿Y todo esto para qué?
855
01:08:03,997 --> 01:08:05,954
¿Venganza?
¿Un asesinato justo?
856
01:08:06,040 --> 01:08:10,204
Me manipulaste desde el primer momento.
entraste en mi vida.
857
01:08:10,295 --> 01:08:13,003
¿Pensaste que no lo sabía?
¿Qué eras incluso entonces?
858
01:08:13,089 --> 01:08:16,081
Fui un padre para ti.
Yo te entrené.
859
01:08:16,175 --> 01:08:18,086
Te ayudó a dominar esos poderes.
860
01:08:18,177 --> 01:08:19,713
¿Un padre?
861
01:08:19,804 --> 01:08:23,138
Usaste un solitario,
niña desconsolada.
862
01:08:23,224 --> 01:08:25,682
Pero no estaba tan solo
como creíste.
863
01:08:25,768 --> 01:08:28,886
Tenía a mi hermano aquí.
864
01:08:28,980 --> 01:08:31,722
Mucho antes de que lo dijera
usted sobre él.
865
01:08:31,816 --> 01:08:35,354
Y supe lo que le hiciste.
866
01:08:35,445 --> 01:08:38,233
Te hice reina.
867
01:08:38,323 --> 01:08:41,236
Y ahora esa reina
está tomando tu trono.
868
01:08:41,326 --> 01:08:44,034
COLMENA. No nos volverá a utilizar.
869
01:08:44,120 --> 01:08:47,613
Nadie nos usará nunca,
hacernos daño, otra vez.
870
01:08:48,249 --> 01:08:50,456
Tenemos el poder.
871
01:08:50,543 --> 01:08:54,002
Unh... ¿Y qué harás?
¿Con todo ese poder, Rose?
872
01:08:55,506 --> 01:08:58,419
Empezaré haciéndote pagar
por lo que hiciste.
873
01:08:58,509 --> 01:09:00,466
Pero no con tu vida.
874
01:09:00,553 --> 01:09:01,918
Con tu mente.
875
01:09:02,013 --> 01:09:04,095
¡Llévalo!
¡Conviértete en él!
876
01:09:21,783 --> 01:09:24,775
¿Realmente pensaste
Yo desataría un arma como tú
877
01:09:24,869 --> 01:09:27,156
sin brindarme protección?
878
01:09:27,246 --> 01:09:30,739
Mis mejores técnicos tardaron ocho meses.
idear amortiguadores psíquicos
879
01:09:30,833 --> 01:09:33,791
capaz de absorber
tus poderes psiónicos,
880
01:09:33,878 --> 01:09:37,337
y arrojándolos hacia atrás
en tu cara de asombro.
881
01:09:42,637 --> 01:09:44,002
¿Lo sabías?
882
01:09:44,639 --> 01:09:46,300
Sospeché.
883
01:09:46,391 --> 01:09:49,474
Después de todo, un canalla
como si no se pudiera confiar en ti.
884
01:09:54,857 --> 01:09:57,064
Jericó. ¿Jericó?
885
01:10:04,701 --> 01:10:08,239
Deberías saberlo, Rosa.
Esa familia siempre te decepcionará.
886
01:10:08,329 --> 01:10:12,072
Negó la mente del presidente,
Tendremos que llevarnos su cuerpo.
887
01:10:12,166 --> 01:10:14,749
Disfruto de un buen estilo antiguo.
secuestro, ¿no?
888
01:10:15,962 --> 01:10:18,579
Iniciar el Plan Jericó Dos.
En mi...
889
01:10:18,673 --> 01:10:20,584
Señor, otro avión,
dirigiéndonos hacia nuestro camino.
890
01:10:20,675 --> 01:10:21,961
¿Quién diablos podría...?
891
01:10:23,136 --> 01:10:24,501
Golpe mortal.
892
01:10:38,276 --> 01:10:39,732
Les advertimos.
893
01:10:40,445 --> 01:10:42,231
¿Por qué no escucharon?
894
01:10:42,321 --> 01:10:45,530
Cuando nuestros contactos se comunicaron
a las personas que podrían marcar la diferencia,
895
01:10:45,616 --> 01:10:47,573
ya era demasiado tarde.
896
01:10:48,369 --> 01:10:50,576
Pero estaremos muy seguros de hacer
una diferencia aquí.
897
01:10:52,874 --> 01:10:55,036
Estas lecturas de energía
son extraordinarios.
898
01:10:55,126 --> 01:10:57,788
Tiene que ser José.
Está en el avión líder.
899
01:10:57,879 --> 01:11:00,541
Estarás bien
¿Completamente solo, abuelo?
900
01:11:00,631 --> 01:11:02,121
Oye, compórtate.
901
01:11:02,216 --> 01:11:04,548
¿Te has mirado al espejo últimamente?
¿Eres un viejo saco de viento?
902
01:11:04,635 --> 01:11:06,091
Ya lo tengo, Slade.
903
01:11:06,179 --> 01:11:07,590
Siempre lo haces.
904
01:11:12,059 --> 01:11:15,142
- No me estás disuadiendo de esto.
- Ni se me ocurriría.
905
01:11:15,229 --> 01:11:18,347
Eres el mejor oficial al mando
Alguna vez he servido bajo.
906
01:11:18,441 --> 01:11:21,524
Y obtienes puntos extra
desde que te vi desnuda.
907
01:11:23,112 --> 01:11:24,477
Vete a la mierda.
908
01:11:40,922 --> 01:11:42,788
- ¿Cómo lo supieron?
- Ya están aquí.
909
01:11:42,882 --> 01:11:44,964
Y tal vez eso sea lo mejor.
910
01:11:45,092 --> 01:11:49,711
Los mocosos de Wilson pueden haberme traicionado
y arruinó mi cuidadosa planificación.
911
01:11:49,806 --> 01:11:52,468
Pero ahora su padre
puede tener un asiento en primera fila
912
01:11:52,558 --> 01:11:54,219
cuando sus hijos mueran.
913
01:12:33,599 --> 01:12:35,761
¿Lo que está sucediendo?
914
01:12:45,069 --> 01:12:46,069
Mátalos.
915
01:13:18,269 --> 01:13:19,885
Bravo, Rosa.
916
01:13:19,979 --> 01:13:21,390
Bravo.
917
01:13:54,055 --> 01:13:56,171
Nada mal para un perro viejo.
918
01:14:12,531 --> 01:14:14,818
¡No! ¡No, no, no!
919
01:14:27,672 --> 01:14:30,130
Air Force One,
prepárate para ser abordado.
920
01:14:54,281 --> 01:14:57,023
Acabas de salvar al presidente
de los Estados Unidos.
921
01:14:57,118 --> 01:14:58,404
Maldita sea, lo hice.
922
01:15:04,917 --> 01:15:07,124
Parece que nos esperaban.
923
01:15:20,266 --> 01:15:21,631
¡José!
924
01:15:27,773 --> 01:15:29,764
Entonces, dímelo, Wilson.
925
01:15:29,859 --> 01:15:32,271
¿A cuál mato primero?
926
01:15:32,361 --> 01:15:35,319
La niña cuya madre
lo usaste para tu propio placer
927
01:15:35,406 --> 01:15:37,818
y luego lo tiraste tan casualmente?
928
01:15:37,908 --> 01:15:40,616
O el chico que tu
¿Tan fácilmente abandonado?
929
01:15:40,703 --> 01:15:43,445
Ahórrame la letanía
de mis pecados, Chacal.
930
01:15:43,539 --> 01:15:45,576
Los conozco bastante bien.
931
01:15:45,666 --> 01:15:47,998
Por supuesto.
No eres el único pecador aquí.
932
01:15:48,085 --> 01:15:51,248
Lleva a nuestra querida amiga Rose,
por ejemplo.
933
01:15:51,338 --> 01:15:54,080
ella ha estado manipulando
su hermano durante años.
934
01:15:54,175 --> 01:15:57,668
Envenenando su mente
contra ti y Adeline.
935
01:15:57,762 --> 01:16:01,471
Asegurándose de que su único
la lealtad era para ella.
936
01:16:01,557 --> 01:16:05,471
Le dije la verdad.
Amo a Jericó.
937
01:16:05,561 --> 01:16:08,770
¿Y qué es el amor sino de otra manera?
para controlar a la gente?
938
01:16:08,856 --> 01:16:10,096
No.
939
01:16:12,902 --> 01:16:16,145
Lo que le hiciste no fue diferente
de lo que te hice.
940
01:16:16,238 --> 01:16:17,854
No.
941
01:16:17,948 --> 01:16:19,814
¡Dios, no!
942
01:16:20,242 --> 01:16:22,825
No es lo mismo, Rosa.
No eres el mismo.
943
01:16:24,371 --> 01:16:27,454
Pero lo usé. Yo...
944
01:16:27,541 --> 01:16:30,158
No fue mi intención,
pero lo hice.
945
01:16:30,252 --> 01:16:33,995
Sólo porque el amor no es perfecto,
no significa que no sea real.
946
01:16:34,090 --> 01:16:36,673
Estabas ahí para él,
cuando yo no lo estaba.
947
01:16:36,759 --> 01:16:39,342
No para él.
No para ti.
948
01:16:43,307 --> 01:16:46,470
Difícilmente el momento o el lugar
para terapia familiar.
949
01:16:49,396 --> 01:16:51,854
Déjalos ir.
950
01:16:54,318 --> 01:16:55,979
Di "por favor".
951
01:16:56,070 --> 01:16:59,188
Por favor.
Ya han sufrido bastante.
952
01:16:59,281 --> 01:17:01,113
Entonces pondré fin a su sufrimiento.
953
01:17:03,244 --> 01:17:05,076
Maldito monstruo.
954
01:17:06,914 --> 01:17:08,700
Te lo dije hace años, Wilson.
955
01:17:09,917 --> 01:17:11,123
Somos dos iguales.
956
01:17:11,210 --> 01:17:13,201
¡Aléjate de mis hijos!
957
01:17:38,404 --> 01:17:41,396
He realizado varias actualizaciones importantes
a esta armadura
958
01:17:41,490 --> 01:17:43,072
desde nuestra última batalla.
959
01:17:43,159 --> 01:17:44,159
Y ahora
960
01:17:45,369 --> 01:17:46,780
¡Soy imparable!
961
01:18:07,516 --> 01:18:09,473
Nada mal.
962
01:18:36,295 --> 01:18:37,295
Gracias.
963
01:18:37,338 --> 01:18:38,874
Tenemos que ayudarlo.
964
01:18:45,846 --> 01:18:47,257
Jericó.
965
01:18:48,265 --> 01:18:50,927
Jericó. José.
966
01:18:51,018 --> 01:18:52,804
Lo siento mucho.
967
01:18:52,895 --> 01:18:55,432
-Nunca quise decir lo-
-JOSÉ: Lo sé. Yo...
968
01:18:56,565 --> 01:18:58,101
¿Mamá?
969
01:18:58,192 --> 01:18:59,682
Oye, soldadito.
970
01:19:20,172 --> 01:19:21,754
Todos estos años, Chacal...
971
01:19:22,341 --> 01:19:24,958
¿Por qué? ¿Por qué yo?
972
01:19:25,052 --> 01:19:26,963
¿Por qué mis hijos?
973
01:19:27,054 --> 01:19:30,467
¿Crees que eras el único hombre?
tener alguna vez una hija?
974
01:20:04,008 --> 01:20:05,965
Ella era tu...
975
01:20:06,051 --> 01:20:08,167
¡Sí, lo era!
976
01:20:11,724 --> 01:20:13,840
Y ahora,
te lo quitaré
977
01:20:13,934 --> 01:20:16,016
lo que me quitaste.
978
01:20:31,994 --> 01:20:33,610
¡No!
979
01:20:44,798 --> 01:20:46,288
¡Slade!
980
01:20:58,228 --> 01:20:59,764
Tenías razón, Addie.
981
01:21:02,066 --> 01:21:05,980
Todos estos años que he estado archivando
pedazos de mí mismo en pequeñas cajas.
982
01:21:06,570 --> 01:21:08,277
Mentirme a mí mismo.
983
01:21:08,364 --> 01:21:09,650
Y a ti.
984
01:21:09,740 --> 01:21:12,402
Era la única manera
Sabía cómo sobrevivir.
985
01:21:13,744 --> 01:21:15,234
No soy un caballero,
mi amor.
986
01:21:17,581 --> 01:21:18,867
Nunca lo fui.
987
01:21:21,710 --> 01:21:26,546
Pero tal vez ahora pueda ser el hombre
siempre necesitaste.
988
01:21:29,885 --> 01:21:31,842
- ¿Puedes?
- Puedo intentarlo.
989
01:21:39,228 --> 01:21:40,684
¿Cuánto tiempo puedes mantenerlo ahí?
990
01:21:40,771 --> 01:21:42,682
Mientras sea necesario.
991
01:21:42,773 --> 01:21:45,014
No te perderé de nuevo.
992
01:21:47,736 --> 01:21:49,147
Nos bajaré rápido.
993
01:22:00,416 --> 01:22:01,952
Gaulteria, ¿puedes verlos?
994
01:22:04,002 --> 01:22:05,333
No, yo.
995
01:22:05,421 --> 01:22:07,332
¡Espera! ¡Allá!
996
01:22:07,423 --> 01:22:10,085
Llegas al suelo.
Intentaré comunicarme con Slade.
997
01:22:15,180 --> 01:22:17,046
Ha sido divertido, Wilson.
998
01:22:21,103 --> 01:22:23,344
Pero es hora de decir adiós.
999
01:22:23,439 --> 01:22:25,225
Esto no terminará bien para ti.
1000
01:22:30,362 --> 01:22:32,649
Para ti tampoco, imbécil.
1001
01:22:34,992 --> 01:22:36,323
¿Qué?
1002
01:22:36,410 --> 01:22:38,572
José, te amo.
1003
01:22:39,288 --> 01:22:40,949
¡No!
1004
01:22:43,375 --> 01:22:44,581
¡Slade!
1005
01:22:44,668 --> 01:22:46,204
¡Papá!
1006
01:22:55,012 --> 01:22:59,882
"La tierra estaba llena de dragones
y el pueblo tuvo miedo."
1007
01:22:59,975 --> 01:23:02,683
Pero el Caballero Brillante
vino cabalgando
1008
01:23:02,769 --> 01:23:05,932
para proteger tanto al hombre como a la doncella.
1009
01:23:06,023 --> 01:23:08,105
Se enfrentó a las criaturas más feroces
1010
01:23:08,192 --> 01:23:10,775
que el mundo jamás había conocido.
1011
01:23:10,861 --> 01:23:13,569
Y lo hizo todo para salvarnos.
1012
01:23:13,655 --> 01:23:15,521
"Porque el caballero no estaba solo."
1013
01:23:15,616 --> 01:23:18,529
Oh, cómo le encantaba leer.
ese libro para ti.
1014
01:23:19,995 --> 01:23:21,656
Eso...
1015
01:23:21,747 --> 01:23:23,454
Eso fue hace mucho tiempo.
1016
01:23:26,627 --> 01:23:28,117
El pasado está muerto.
1017
01:23:35,677 --> 01:23:36,883
Necesita tiempo.
1018
01:23:37,763 --> 01:23:39,470
Todos necesitamos tiempo.
1019
01:23:39,556 --> 01:23:43,049
¿Crees que sobrevivió?
1020
01:23:43,143 --> 01:23:45,726
Ni siquiera el pudo
hemos sobrevivido a eso.
1021
01:23:53,445 --> 01:23:54,856
Me iré mañana.
1022
01:23:55,405 --> 01:23:56,691
¿Y a dónde?
1023
01:23:59,910 --> 01:24:02,197
Te quedas todo el tiempo que necesites.
1024
01:24:02,287 --> 01:24:03,948
Ahora somos familia.
1025
01:24:04,039 --> 01:24:08,328
Disfuncional como infierno,
pero somos familia.
1026
01:24:33,902 --> 01:24:36,644
"La tierra se llenó
con dragones",
1027
01:24:36,738 --> 01:24:39,446
y el pueblo tuvo miedo.
1028
01:24:39,533 --> 01:24:42,275
Pero el Caballero Brillante
vino cabalgando
1029
01:24:42,369 --> 01:24:45,703
para proteger tanto al hombre como a la doncella.
1030
01:24:45,789 --> 01:24:47,575
Se enfrentó a las criaturas más feroces
1031
01:24:47,666 --> 01:24:49,407
que el mundo jamás había conocido.
1032
01:24:51,420 --> 01:24:53,457
Y lo hizo todo para salvarnos.
1033
01:24:54,590 --> 01:24:56,752
Porque el Caballero no estaba solo.
1034
01:24:58,135 --> 01:25:00,001
Y cuando terminó su obra,
1035
01:25:01,555 --> 01:25:03,341
Los dragones ya no existían.
1036
01:25:04,641 --> 01:25:06,882
Y así el Caballero siguió cabalgando
1037
01:25:08,020 --> 01:25:09,636
en leyenda,
1038
01:25:09,730 --> 01:25:11,562
"en la tradición."